Operation Red Sea (2018) Bangla Subtitle
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সিরিয়াল কিলারের প্রাগৈতিহাসিক যুগের অনুবাদক এবং বর্তমানে চীনে বসবাসরত প্রিয় সহকর্মীকে। যার নাম M I SHAOWN
অনুবাদে সারাহ্ ইকবাল ফুয়াদ আনাস আহমেদ
সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
জলদি! সেফ রুমে যাও!
নড়লেই মরবে!
আমাদের জিম্মি দরকার, লাশ না!
খোলো নয়তো মেরে ফেলবো!
জলদি! আমি আর আঁটকে রাখতে পারছি না!
মে ডে! মে ডে!
চাইনিজ বাণিজ্য তরী, গুয়াংডং থেকে বলছি!
আমাদের ওপর জলদস্যুরা আক্রমণ করেছে! আবারও বলছি, জলদস্যুরা আক্রমণ করেছে!
ওরা তো চলে আসছে!
চাইনিজ নেভি থেকে বলছি!
এক্ষুনি জাহাজ থামাও!
চাইনিজ নেভি থেকে বলছি!
এক্ষুনি জাহাজ থামাও!
ক্যাপ্টেন।
জিয়াওলং ইউনিট ওয়ান ও ইউনিট টু হোস্টেজ এরিয়ায় যাচ্ছে।
জিয়াওলং ইউনিট থ্রি ইঞ্জিন রুমে জাহাজ থামানোর চেষ্টায় ব্যস্ত!
আলফা পজিশন, তোমার পরিস্থিতি রিপোর্ট করো!
রিপোর্ট করছি... ব্রিজের ওপর ৩ জলদস্যু ও ১৫ জিম্মিকে দেখা যাচ্ছে!
বিটা পজিশন, তোমার পরিস্থিতি রিপোর্ট করো!
ক্যান্টিন টার্গেট লক করা হয়েছে। ওভার।
রিপোর্ট করছি... ওরা ফুয়েল ভালভ নষ্ট করে ফেলেছে!
ফুয়েল সাপ্লাই বন্ধ করা যাচ্ছে না।
পাওয়ার সাপ্লাই কেটে জাহাজ থামাচ্ছি!
ক্যাপ্টেন, প্রতিনিধি।
ওরা তো ভালো গতি অর্জন করে ফেলেছে!
হাতে সময় কেমন?
স্যার!
জাহাজ ২৩ নট গতিবেগে চলছে!
এই গতিতে,
১৫ মিনিটের মধ্যেই আমরা সোমালিয়ান সীমানায় পৌঁছে যাবো!
ক্যাপ্টেন।
আন্তর্জাতিক সীমারেখা কোনোভাবেই অতিক্রম করা যাবে না।
রুই ইয়াং,
১০ মিনিট সময় আছে!
অ্যাটেনশন, এভরিওয়ান!
জিম্মিদের নিরাপত্তা বিবেচনায়, সংঘবদ্ধভাবে আক্রমণ করতে হবে!
আদেশের জন্য অপেক্ষা করবে। ওভার!
বাম পাশ দিয়ে যাও!
স্নাইপাররা লুকোও!
এগোতে থাকো!
ওদের ব্যবস্থা নিতে পারবে?
না পারলে,
তিন মিনিটের মধ্যে আমরা আক্রমণ করবো!
ক্যাপ্টেন।
দুই মিনিট পর রিপোর্ট করবো। ওভার।
লি ডং,
আক্রমণ শুরু করবে কীভাবে?
জাহাজ এখনও চলছে, যদিও উদ্দেশ্যহীনভাবে!
হেডউইন্ড আছে ৪৫-৫৫তে
ভালো মানের আক্রমণ করতে গেলে,
আমাদের অন্তত ১২০ থেকে ১৫০ মিটারের ভেতর যেতে হবে!
২৩ নটে চললে,
আক্রমণ করার জন্য
মাত্র তিন সেকেন্ড সময় মিলবে।
আর নয়তো সংঘর্ষ হবে।
সি-বার্ড ওয়ান, অল ক্লিয়ার?
অল ক্লিয়ার।
ক্যাপ্টেন।
১০ সেকেন্ডের মধ্যে আমরা আক্রমণ করবো।
ওভার।
সাবধান।
আক্রমণ!
কোনো পরিবর্তন নেই।
উত্তরপশ্চিমা বায়ুপ্রবাহ।
বেগ প্রায় ২০.৮
সময় তিন সেকেন্ড
লক্ষ্য স্থির!
প্রস্তুত!
বসো! সবাই বসে পড়ো!
ক্যাপ্টেন, জিম্মিরা নিরাপদ আছে।
কিন্তু জাহাজ থামানো যাচ্ছে না।
রিপোর্ট করছি... জাহাজ যদি থামানোই না যায়, তাহলে
৫ মিনিটের মধ্যে জাহাজ খালি করতে হবে।
শু হং, তোমার পরিস্থিতি রিপোর্ট করো।
জেনারেটর ওদের দখলে।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
ঝটপট ভেতরে ঢুকে হাইড্রোলিকগুলো চালাতে হবে।
জাহাজ থামানো না গেলে,
৫ মিনিটের মধ্যে সবাই জাহাজ থেকে নেমে যাবে।
শিল্ডটা দাও।
তোমরা দুজন এখানে থাকো।
শিটো!
আমার সাথে এসো!
ওপরে দেখো, একজন।
হাইড্রোলিকগুলো চালাতে তৈরি!
ক্যাপ্টেন, জিম্মি নিয়ে নৌকায় করে পালাচ্ছে।
ক্যাপ্টেন!
আমি যাচ্ছি!
না, লু জিং!
ওরা তো সংখ্যায় অনেক।
রিস্ক হয়ে যাবে খুব!
কিন্তু, এভাবে তো যেতে দেয়া যায় না।
বেশ!
অনুমতি দিচ্ছি
কিন্তু, সাবধান...
জলসীমা অতিক্রম কোরো না।
কথা দিচ্ছি, জলসীমা পেরোনোর আগেই ধরবো ওকে!
জিয়াওলং ইউনিট টু!
জাহাজ সামলে অ্যারেস্ট করো ওদেরকে!
ক্যাপ্টেন, কমিসার! [কমিসার=প্রতিনিধি]
জলদস্যুদের তিনটি নৌকা এগিয়ে আসছে!
লু জিং!
৩০০ মিটারের নিরাপদ দূরত্ব অবশ্যই বজায় রাখতে হবে।
সি-বার্ড ওয়ান!
তোমরা আর এগোতে পারবে না।
এবার থামো!
রজার!
আর একটা সুযোগ তো আমায় দাও!
প্লেন ঘোরাও!
লি ডং!
বাকিদেরকেও তোমার সামলানো উচিৎ!
প্রস্তুত!
সি ওয়ান ও টু!
টার্গেট এখন থেমে গেছে।
অ্যারেস্ট করো, আমি কভার দিচ্ছি!
সি ওয়ান ও টু! কপি দ্যাট!
আমি দেখছি!
লু জিং!
আহত হয়েছে!
আমাদের একজন আহত হয়েছে!
কে? কে গুলি খেয়েছে?
লু জিং, লু জিং
ক্যাপ্টেন, কমিসার!
জলদস্যুদের কাস্টোরিতে নেয়া হয়েছে।
লু জিং এখন নিরাপদ।
ওর অবস্থা স্বাভাবিক!
কিন্তু!
কিন্তু ওর ট্রিটমেন্ট শেষ করার জন্য জিবুতিতে থাকতে হবে।
চিন্তার কিছু নেই।
বিশ্রাম নাও।
ক্যাপ্টেন
ওদেরকে বলেছেন?
বলেছি।
কিন্তু,,,
গুলিটা যে ওর স্পাইনাল নার্ভে লেগেছে
সেটা বলতে পারিনি।
রুই!
ঐ কথাটা শুনেছ?
একজন সৈনিক সদা আত্মত্যাগে প্রস্তুত থাকেন!
ঘরে ফেরার সম্ভাবনা ক্ষীণ হলেও তা সত্য!
একজন সৈন্যের দায়িত্ব তো ওদের জানা উচিত
সত্যিটা ওদেরকে জানাতে পারেন।
আপনি ওদের ক্যাপ্টেন। বাবা নন!
সবকিছু ব্যক্তিগতভাবে নিলে তো অসহায়ের মতো...
কষ্টের বোঝায় চাপা পড়বেন!
আমি পারছি না। দায়িত্বটা তো আমারই!
এক সপ্তাহ পর
বাই-বাই!
এই হলো আমাদের টার্গেট... উইলিয়াম পারসন্স।
ইয়েওয়্যার-এর এক এনার্জি কোম্পানির হেড অফ ডেভেলপমেন্ট!
ওর ডিপার্টমেন্ট ইউরেনিয়াম খনি
আর ইয়েলোকেক সমৃদ্ধ দেশগুলো নিয়ে কাজ করে! [ইয়েলোকেক=লিচ সলিউশন থেকে প্রাপ্ত ইউরেনিয়াম কনসেন্ট্রেট পাউডার]
এজন্যই তাহলে, ইয়েলোকেকের উৎস খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না!
অক্টোবর, ২০১৪!
যে মাসে, ওর বিরুদ্ধে তদন্ত করা হলো!
ঠিক সে সময়েই, এই অবৈধ ইয়েলোকেক পাচার হয়েছিল!
ঠিক তাই!
আমার লোক জানিয়েছে উইলিয়ামের হাতে এখনও বিপুল পরিমাণে ইয়েলোকেক আছে!
আর মাত্রই ও ৩০টা বোমা বানানোর টেকনোলজি পেয়েছে!
ইয়েওয়্যারের অবস্থা তো সুবিধার না!
আর যদি এখনও ওখানে ইয়েলোকেক থাকে,
ও তো দ্রুত চুক্তি সেরে, ওসব বেঁচে ফেলবে!
ওকে ধরেই এগোতে হবে।
উইলিয়ামের ওপর আরও একটা রিপোর্ট আছে!
এক কিশোরীকে যৌন নির্যাতনের কেস নিয়ে!
ওকে? আর সব তথ্যপ্রমাণ ওর বিরুদ্ধেই আছে!
মেয়েটা আমার লোককে বলেছে।
উইলিয়াম কখনও ওর নেকলেস খোলে না
কারণ ওর মতে, ওটায় এমন কিছু লুকনো আছে
যা প্রকাশ হলে, দুনিয়ায় ভয়ানক গণ্ডগোল লেগে যাবে!
পেয়ে গেছি।
সোজা ধরতে হবে এবার!
আর কাল সকালেই,
আবু একটা ফুল পেজ রিপোর্ট দিবে।
ওদের প্ল্যান স্যাবোট্যাজ করা যাক!
ব্যাপারটা যেন আর সামনে না আগায়!
দেখো, অলরেডি টেরোরিস্টরা তোমার পেছনে লেগেছে!
তাতে কী?
ব্যাপারটা তোমাকে ভয় দেখানোর না
কিংবা তোমার ভয় পাবারও না।
আলবার্ট, অন্তত তুমি তো জানো
কেন ঐ বড় বড় পত্রিকার চাকরি ছেড়েছি আমি?
কারণ, ওরা পক্ষপাতী হয়ে খবর প্রকাশ করে!
সত্য গোপন করে!
- আর আমায় চাকরি দেয়ার সময়, বলেছিলে... - না!
- সত্য প্রকাশ করার সাহস আমার আছে! - না!
- সেজন্যই আমি আজ এখানে! - না!
তোমার জেদ জানি আমি,
কিন্তু সবকিছুরই তো একটা মাত্রা আছে!
নিজের আদর্শ ভুলে যেতে বসেছ তুমি?
আমি কোনোভাবেই আমার কর্মীদের
প্রাণের ঝুঁকি তো নিতে পারি না!
কিন্তু, প্রাণের চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ অনেক কিছুই তো আছে!
আজ ভোর তিনটায়
পররাষ্ট্রমন্ত্রী এক জরুরী বার্তা পাঠিয়েছেন।
পাঁচ দিন আগে, ইয়েওয়্যারে একটি ক্যু হতে নিয়েছিল! [ক্যু=অভ্যুত্থান]
সেন্ট্রাল মিলিটারি কমিশনের নির্দেশ অনুযায়ী
ন্যাভাল কমান্ড আমাদেরকে অবিলম্বে
ইয়েওয়্যার যাত্রা করে সেখানকার
চাইনিজ নাগরিকদের অপসারণ করতে বলেছেন!
গত ৫ দিন আগে রিপাবলিক অফ ইহওয়া-তে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়!
জেনারেল সারাফের নেতৃত্বে ঘটা এ অভ্যুত্থানে
ইতোমধ্যেই, প্রায় সকল প্রধান প্রধান শহরের দখল নেয়া হয়েছে!
আমাদের পাওয়া ফুটেজে দেখা গেছে,
বহু নাগরিক ও বিদেশীরা যুদ্ধসীমা ছেড়ে প্রস্থান করছেন!
এছাড়াও, নির্ভরযোগ্যসূত্রে জানা গেছে,
চলমান এ গৃহযুদ্ধে, উল্লেখযোগ্য সংখ্যক মানুষ
ইতোমধ্যেই গুম ও খুন হয়েছেন,
যাদের মধ্যে বিদেশী ও ইহওয়া সরকারের উচ্চ-শ্রেণীর প্রশাসনিক কর্মকর্তারাও আছেন।
আর স্বাভাবিকভাবেই
এসব ঘটনায় দেশটির চরমপন্থি গ্রুপ "যাকা"কে দায়ী করা হচ্ছে!
এই যাকা গ্রুপটা সম্প্রতি সন্ত্রাসবাদ ছড়িয়ে দিতে
বেশ বড় বড় পদক্ষেপ নিচ্ছে!
গত দু'বছরে,
ইউরোপ ও এশিয়ার অন্যান্য চরমপন্থি দলগুলোর সাথে
সম্মিলিত হয়ে এগিয়ে চলেছে!
আর অভ্যুত্থান চলাকালে,
যাকা পুরোপুরিভাবে জেনারেল সারাফকে সমর্থন দিয়েছে, যাকে কিনা সবাই পাগল হিসেবেই চেনে!
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের দেয়া তালিকা অনুযায়ী
আমাদের সর্বমোট ১৩০ জন চাইনিজ নাগরিক এবং বিভিন্ন চাইনিজ কোম্পানিতে কর্মরত
৩০ জন বিদেশী কর্মকর্তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনতে হবে!
"লিন-ই" এখন ইয়েওয়্যার এর উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে!
অন্য জাহাজগুলো ফিরে যাবে!
- কী করছো তুমি? - সরি।
চলো।
মনোযোগ দিয়ে শোনো!
এই মিশনে,
আমরা ছোট ছোট দলে ভাগ হয়ে যাবো।
খুব বেশি গোলাবারুদ বহন করা যাবে না।
লোকাল আর্মিই প্রয়োজনীয়
সবকিছুর যোগান দেবে।
কিন্তু ওদের অস্ত্রশস্ত্র আর পদ্ধতি
আমাদের থেকে ভিন্ন!
সেজন্যই আমরা আত্মরক্ষায়
ইইউ থেকে দেয়া অস্ত্র ব্যবহার করবো! [ইইউ= ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন]
আমার ক্যান্ডি ধরেছ?
ওরা তো দেখি "গুশুন"কে পাঠিয়েছে।
শুনলাম, ও বেশ ঘাড় ত্যাড়া!
নিজেই দেখবে!
ক্যাপ্টেন!
স্নাইপার গুশুন রিপোর্ট করছি স্যার!
ওয়েলকাম!
- লি ডং! - হাজির!
এদিকে এসো!
লু জিং এর রিপ্লেসমেন্ট!
আমি একজন স্পটার, লি ডং!
আমি গুশুন।
ক্যাপ্টেন।
আমাদের একটা স্পেশাল মিশন আছে।
ওখানে আমাদেরকে দরকার।
বেশ। বাকিদের সাথে ওকে পরিচয় করিয়ে দেয়া দরকার।
ইয়েস, স্যার!
তুমি লু জিংয়ের স্পটার হয়ে থাকলে
ওর পদ্ধতিও নিশ্চয়ই সব জানো।
তোমার সাথে কাজ করার অপেক্ষায় আছি আমি!
আমারও একই মত!
দেখা যাক, কী হয় তাহলে!
শোনো, সৈন্যরা যখন ড. উইলিয়াম আর বাকিদের নিতে আসবে
ওদেরকে আমি থামাবো, তারপর বাকিটা তুমি সামলাবে।
বুঝেছ?
বুঝেছ তুমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ বুঝেছি। রিল্যাক্স!
আমায় জোরাজুরি করবেন না, ডক্টর!
খবর দেখুন। সবখানে মিলিটারি এখন!
আর গণ্ডগোলটাও তো সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে!
কোনো অজুহাত শোনার মতো মুড নেই আমার!
পয়সা নিয়েছেন, এখন কাজ করে বুঝিয়ে দিবেন!
এক সপ্তাহ সময় নিয়েছিলেন।
এতক্ষণে অবশ্যই শিপমেন্ট প্লেনে থাকার কথা!
নয়তো, সমস্যা কিন্তু আমার একার হবে না!
আপনি একজন জেনারেল!
আমি শিওর, এসব আপনি ভালোভাবেই সামলাতে পারবেন।
হি কনসাল, বন্দরে তৃতীয় গ্রুপটা এসে গেছে।
ড. লু
হি কনসাল
হ্যালো।
আপনার স্ত্রী কোথায়?
ওর কোম্পানিই ইভ্যাকুয়েশনের কাজটা করছে।
কী খবর ওখানকার?
অকল্পনীয়।
ভয়ে পালিয়ে এসেছি,
আমার ফোনটা কোথাও, তাও জানি না।
- কল দিন উনাকে। - থ্যাংক ইউ।
হ্যালো?
- মেই? - কল ধরোনি কেন?
কত চিন্তা হচ্ছিল আমার!
চিন্তা করো না, আমরা দূতাবাসে আছি।
কী খবর ওখানকার?
সুজুয়ান সাথে আছে?
হ্যা, চিন্তা করো না।
- আমাকে একটু কথা বলতে দিন। - সুজুয়ানকে সাথে সাথে রেখ।
- হি কনসাল কথা বলতে চান। - মেই দেং?
কিং লিও হি বলছি।
তোমার প্ল্যানটা কী বলো তো?
হ্যা, হি কনসাল।
সরকারী সৈন্যরা আমাদের এই ইভ্যাকুয়েশনে
সাহায্য করতে আসছে।
আমার সাথে যোগাযোগ রেখ কিন্তু।
রাখবো।
সৈন্যরা আসা মাত্রই জানাবো।
পরিস্থিতি দ্রুত বদলে যায়, আর এতে তো আপনার আমার কিছু করার নেই।
হ্যা, আমি এই একটা সমস্যার সমাধানে যথাসম্ভব চেষ্টা করছি।
আমাকে বিশ্বাস তো করতে হবে।
ক্যাপ্টেন, কমিসার!
আমাদের বন্দরে ঢোকার অনুমতি আছে!
- যুদ্ধ করার পূর্বপ্রস্তুতি নাও সবাই! - ইয়েস স্যার!
ঐযে আমাদের যুদ্ধজাহাজ!
এসে গেছে!
ক্যাপ্টেন।
ইয়েওয়্যারে নতুন পরিস্থিতি দেখা দিয়েছে।
প্রেসিডেন্টের ওপর প্রাণঘাতী হামলা চালানো হয়েছিল।
চিফ সেক্রেটারি মোহাদি এখন দায়িত্বে আছেন!
সরকার থেকে আমাদেরকে উনার পরিবারের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে বলা হয়েছে।
আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা একমত হয়ে
"লিন-ই"কে এর দায়িত্ব দিয়েছেন।
বুঝেছি।
আমি সিকিউরিটি চেক করবো।
কনসাল!
সবাইকে পেয়ে গেছি।
- এসকোর্টের কী খবর? - এসে গেছে।
আমরা সোজা চলে যাবো।
- যাও বলো ওদেরকে! - ওকে।
জলদি সবাই ব্যাগ নিয়ে নাও।
আমরা বের হবো এখনই!
জলদি!
চাইনিজ কনসাল পালিয়েছে।
চলো চলো! ওদেরকে যুদ্ধসীমায় ফিরিয়ে আনতে হবে!
এই, নিচু হও!
শিট, এ তো যাকা!
যাকা আসছে! গার্ডদেরকে ওরা মেরে ফেলেছে।
ভাগো! পালাও সবাই!
সোজা যাও! সোজা যাও!
পেছনের আর্মি গাড়িটাকে ওভারটেক করতে বলো!
আর কনসালের গাড়িটাকে বলো ওদেরকে ফলো করতে!
কনভয়টা এখন যুদ্ধসীমায় আছে।
পেছাও! জলদি!
জলদি, পেছাও!
বিদ্রোহীরা আমাদের পেছনে এসে গেছে।
যুদ্ধজাহাজের সাথে যোগাযোগ করো!
ডিফেন্স লাইন গঠন করো!
ওখানেই থাকুন, নিচু হও!
ওদের ফাঁদে পড়া চলবে না!
লুকিয়ে পড়তে হবে, জলদি!
সবাই, গাড়ি থেকে নেমে যান!
- জলদি! - ভয় পেয়ো না। একটা একটা করে!
জলদি!
কুইক, কুইক!
কনসালকে নিয়ে নাও!
কনসাল, জলদি!
কনসাল আর অন্যরা একটা ফ্যাক্টরিতে ঢুকেছে!
ক্যাপ্টেন!
রুই ইয়াং বলছি।
কনসাল কিং লিও হি সাহায্য চেয়ে বার্তা পাঠিয়েছে।
উনার কনভয়ে হামলা চালানো হয়েছে।
ইয়েওয়্যারে কোনো সৈন্য ছাড়া যাবে না,
কিন্তু আমাদের তো যাবারও অনুমতি আছে!
ওরা বন্দরের রাস্তা খালি করে দেবে।
শোনো, সবাই! শোনো, সবাই!
ফ্যাক্টরিতে আমরা স্থলপথে যেতে পরবো না।
কাজেই আমরা ছাদ ব্যবহার করবো!
ইউনিট ওয়ান, গুশুন, লি ডং।
তোমাদের কাজ ওভারওয়াচ তৈরি করা।
আর বাকিরা খুঁজে খুঁজে উদ্ধার করবে!
ইউনিট টু, মিলিটারি পুলিশকে সাহায্য করতে তিনজন পাঠাও!
বাকিরা কনভয়কে গার্ড দেবে।
ওভার!
কী? ফিফথ রোড হারিয়ে ফেলেছি আমরা?
না, "লাফায়িত" দিয়ে যেয়ো না।
ওখান দিয়ে বেরোবার পথ নেই। জিমা রোড দিয়ে যাও!
ড. উইলিয়ামকে খুঁজে পেয়েছ?
এখনও না।
খুঁজে বের করো! উনিই সব!
পা চালাও!
১ মিনিটের মধ্যেই টার্গেট পেয়ে যাবো! অস্ত্র নিয়ে তৈরি হও!
মিলিটারি পুলিশকে সাহায্য করো।
আমাদেরকে গুলি করা হচ্ছে! পাল্টা গুলি চালানোর অনুমতি চাচ্ছি!
চালাও!
বেজ, আমরা টার্গেটে পৌঁছে গেছি!
ইউনিট টু, কনভয় রক্ষা করো!
স্মোক বোম্ব!
সৈন্যদল, ডিফেন্সিভ লাইন তৈরি করো!
বেজ, আমরা ছাদে আছি।
অল ক্লিয়ার।
গুশুন, লি ডং, ওভারওয়াচ খোঁজো!
ওভারওয়াচে পৌঁছে গেছি।
বেজ, আমরা ফ্যাক্টরির ছাদে আছি।
ইউনিট ওয়ান ঢুকে গেছে!
তুমি থামলে, বাচ্চাটা মরবে!
ওদেরকে উড়িয়ে দাও!
নয়তো বাচ্চাগুলো মরবে!
আমার কথা বিশ্বাস হচ্ছে না?
দেখো ভালোমতো? তুমি থামলেই, ওরা মরবে।
যাও বলছি, উড়িয়ে দাও সব!
বুঝেছি!
স্নাইপার ইন পজিশন!
কার বোম্ব আসছে! থামাও!
সবাই, কাভার নাও!
বিস্ফোরণটা কোথায় হলো?
চেকপয়েন্টে গাড়ি বিস্ফোরণ হয়েছে!
সরকারি সৈন্যদের ওপর বড় ধরনের ধাক্কা!
ইউনিট টু, কাজে নামো!
ইভ্যাকুয়েশন পয়েন্ট সামলাও!
কী সমস্যা? ইনহেলার লাগবে?
- জলদি করো! - এরচেয়ে দ্রুত তো হবে না।
সবগুলো এক্সিট বন্ধ করো!
চাইনিজগুলোকে খুঁজে বের করো!
পেয়েছি! এগোও!
কে ওখানে?
চাইনিজ মিলিটারি পুলিশ!
- লু চেন, ক্ষত পরীক্ষা করো। - ইয়েস, স্যার!
চাইনিজ নেভি।
- আপনাদেরকে আমরা বাড়ি ফিরিয়ে নিচ্ছি। - আন-ঝা, শুনতে পাচ্ছো?
- আমি কনসাল কিং লিও হি। - হ্যা, আমি এখানে।
- তোমরা কোথায়? - একটা ওয়ার্কশপে আটকা পড়েছি!
জু হং, ঝুয়াং ইউ, ঝাং টিয়ান-ডে। সিটিজেনদের সবাইকে সরিয়ে নাও।
বাকি সবাই, আমার সাথে এসো!
গ্রেনেড!
রুমের ভেতরে দু'জন, বাইরে একজন!
টং লি! শিক্ষা দিয়ে দাও সবক'টাকে!
একজন শেষ!
সাবধান! বাজুকা!
মুভ!
- দাড়াও! - ঝুয়াং ইউ, সরে যাও!
যাও!
শিটো!
জলদি, চলো!
ইভ্যাকুয়েশন পয়েন্ট! আসছি আমরা!
তৈরি থাকো!
সবাই ফায়ার কভার করো!
ইউনিট ওয়ান এগিয়ে যাচ্ছে!
কুইক, সাবধানে থাকো!
সাবধান, মনে হচ্ছে, সোজাসুজি একটা কার বোম্ব আসছে!
কুইক, ঢুকে যাও!
ইউনিট ওয়ান! জলদি! ওখানে একটা কার বোম্ব আছে!
থামাও গাড়িটাকে!
আমায় মেরো না! গুলি কোরো না!
আমি তো ওদের কেউ না! আমায় বাধ্য করেছে ওরা!
ও যাকার কেউ না! অস্ত্র নামাও!
কী সমস্যা?
আতঙ্কবাদীগুলো সাধারণ নাগরিকদের ওপর বোমাহামলা করছে!
আমি সামলাচ্ছি।
তোমার লোকদের শান্ত করো।
শিটো! আমার পজিশন নাও।
স্নাইপার'স হাইডে যাও!
আছি!
- আমায় কভার করো। গাড়ির কাছে যাচ্ছি আমি। - আচ্ছা।
রিল্যাক্স, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
নড়বে না।
আমেরিকান, প্লিজ। আমার সন্তানকে বাঁচাও!
আমার সন্তান, প্লিজ।
চলো।
প্লিজ।
আমরা আসছি!
ঝাং টিয়ান-ডে, যাও!
কুইক, যাও!
স্নাইপার'স হাইড! যাও!
বেশ! যাচ্ছি!
আবু, তুমি ঠিক আছো?
আমি...
আমি ওর নেকলেসটা আগে নিবো।
এই মাত্র পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে খবর এসেছে!
একজন ফ্রেঞ্চ-চাইনিজ রিপোর্টার
যার নাম শিয়া নান
ওদের ১২৩০৮ হটলাইনে যোগাযোগ করেছিল।
বলেছে, ও নাকি দেখেছে
এনার্জি কোম্পানি থেকে যাকা সবকিছু কিডন্যাপ করে নিয়ে যাচ্ছে!
সেখানে এক চাইনিজ সিটিজেন, মেই দেং-ও ছিল।
নির্ভরযোগ্য সূত্র?
আমরা শিয়া নানের সাথে যোগাযোগ করেছি।
ওর পরিচয়ও নিশ্চিত হওয়া গেছে।
ইয়েওয়্যার সরকার সাহায্য করতে রাজি।
ভূ এবং আকাশ পথে সবরকম সহায়তা দিয়ে
এই উদ্ধার কাজে সাহায্য করবে তারা।
কোনো চাইনিজ নাগরিকের ক্ষতি করা যাবে না
এই মেসেজটা আতঙ্কবাদীদেরকে পৌঁছে দেয়াই
আমাদের এবারের মিশন।
ইউনিট টু,
সিটিজেনদের সবাইকে বন্দরে নিয়ে যাও।
ইউনিট ওয়ান,
সরকারী সৈন্যদলের সাথে গিয়ে পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো।
আমরা প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম, সাপ্লাই,
- আর উইংসুট পাঠাবো। - ইয়েস, স্যার!
যখন তার বাচ্চাটার প্রাণ বাঁচাতে বলল,
অদ্ভুত লাগছিল।
আমরা ওদের প্রাণ বাঁচালেও,
ঘর বাঁচাতে পারিনি।
ওদের এই দেশটাই
একটা বিশৃঙ্খলা!
অন্তত, আমাদের মিশন তো শেষ করতে পেরেছি
তাতেই চলবে।
ক্যান্ডি এত পছন্দ করো কেন?
এতদিনেও জানো না?
ছোটবেলায় খুব দুষ্টু ছিলাম আমি।
সবসময়ই মার খেতাম
কিন্তু প্রতিবারই
মা আমাকে একটা করে ক্যান্ডি দিত।
তাই, এখনও,
মিশনটা যাই হোক না কেন
ক্যান্ডি থাকলে,
আমি সব সামলে নিতে পারি।
- আচ্ছা তাই নাকি? - হ্যা!
তুমি না বলেছিলে
ক্যান্ডি থাকলে ব্যথাও লাগে না?
জানো, লু জিং আর আমি যে প্রতিযোগী ছিলাম?
হ্যা।
ভেনিজুয়েলার কমান্ডো স্কুলের স্নাইপার ট্রেনিং ক্যাম্পের
একটা পদের জন্য লড়াই করেছিলে!
জিয়াওলংয়ের জন্য একটা পদই ছিল।
বাজে ব্যাপার।
এখন তো আর দ্বন্দ্ব করে লাভ নেই!
ও আমার দেখা সেরা স্নাইপার
সবসময়ই এমন ছিলে নাকি?
কেমন?
চিন্তিত!
চাপের মুখে নড়বড়ে!
যুদ্ধক্ষেত্রে তো,
বুলেটকে ফাঁকি দিতে পারবে না।
এবারের মতো ফ্রি শিক্ষা নিয়ে নাও!
পরেরবার থেকে পয়সাও লাগবে!২
ক্যাপ্টেন, এইমাত্র পাওয়া খবর!
ইয়েওয়্যার তো কোনো চপারকে ছাড়তে পারবে না।
সিভিলিয়ানদের কনভয়টার রাস্তা দিয়েই নিতে হবে আমাদের!
রাস্তা দিয়ে গেলে তো
দ্বিগুণ সময় লাগবে।
সময় মতো ফিরতে পারবে কিনা, সেটাই চিন্তা হচ্ছে!
জিয়াওলং ইউনিট ওয়ানে যোগাযোগ করো!
ইয়েস, স্যার!
শিয়া নানের ফোন
সর্বশেষ পাওয়া গেছে উত্তরপূর্বদিকে!
ইয়েওয়্যার কর্তৃপক্ষের দেয়া তথ্যানুসারে
ওখানে বাসেম নামের এক শহর আছে।
যাকা ওটার দখল নিয়েছে।
এক সপ্তাহ আগে।
ইয়েওয়্যার আর্মি মিটিং পয়েন্টে যাও।
ইভ্যাকুয়েশন কনভয় ফলো করো।
মেই দেং রক্ষায়, তোমাদের সাথে ওদের কমান্ডোরাও কাজ করবে!
স্যার!
অপারেশন কনফার্মড হয়ে গেছে।
কিন্তু, হাতে মাত্র তিনঘণ্টা সময় আছে।
শত্রু শিবিরের গভীরে ঢুকতে হবে।
কিন্তু, এখন পর্যন্ত আমাদের হাতে নির্ভরযোগ্য কোনো সূত্র নেই।
একটা ব্যাপারই শুধু নিশ্চিত!
লড়াইটা সহজ হবে না।
কাজেই, আমি চাই তোমরা
প্রত্যেকে নিজের সর্বোচ্চটা দিয়ে লড়াই করে
নিরাপদে ফিরে আসবে।
বুঝেছো সবাই?
ইয়েস, স্যার!
যাও এখন!
সাঈদ।
চিফ সেক্রেটারির স্ত্রী পোর্টে আছে।
চাইনিজ জিম্মিরাই তো আমাদের মূল অস্ত্র!
এত সহজে ওরা হাল ছাড়বে না অবশ্য।
ওখানে থেকেই নজর রাখো।
পাহাড়ের ওপর তিনটে ট্রাক আছে।
দুটো সশস্ত্র
তৃতীয়টার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
- কখন এলো? - ৩ মিনিট আগে।
অক্সিলারি গান তৈরি করো!
ইয়েস, স্যার!
থ্যাংক ইউ!
বুঝতে পারছি। কিন্তু আমার তো বাসেমে যেতে হবে।
আমি শুধু আমার সহকারীকেই বাঁচাতে আসিনি।
এরচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ কারণে আমার যাওয়া লাগবেই!
কিছু মনে করবেন না, মিস শিয়া।
আপনাকে তো আমাদের সাথে নেয়া সম্ভব না।
ওখানকার পরিস্থিতি তো এখনও আমাদের অজানা!
ক্যাপ্টেন ইয়াং, আমার কথাটা একটু বোঝার চেষ্টা করুন?
আচ্ছা।
জু হং, ওদেরকে এগোতে বলো। কুইক।
ব্যাপারটা ব্ল্যাকমার্কেটের ইয়েলোকেক এর!
যাকার কাছে উইলিয়াম পারসন্স আছে
মার্কেটের সবচেয়ে বড় ডিলার ও!
আমরা জানতে পেরেছি
আতঙ্কবাদী গ্রুপগুলোর সাথে ও যোগাযোগ করছে!
একটি দল তো অলরেডি লার্জ-স্কেল ডার্ট বোম্ব বানানোর টেকনোলজিও পেয়ে গেছে!
যার অর্থ
ইয়েলোকেক যদি একবার ওরা পেয়ে যায়
কত কত প্রাণ নষ্ট হবে ভাবতে পারছেন?
আপনি যাকার কথা বলছেন?
হ্যা, ওরা শুধু ইয়েলোকেকই চায়!
- ওসব তো আমাদের দায়িত্ব না। - কিন্তু আবুকে তো আপনারা বাঁচাতে পারেন।
- আমাদের মিশন - উইলিয়াম আর বাকিদেরকেও!
মিস শিয়া, চাইনিজ জিম্মিদেরকে
উদ্ধার করাটাই আমাদের মিশন।
সম্ভব হলে অবশ্যই,
আমরা বাকিদেরকেও উদ্ধার করবো!
কিন্তু আমি দুঃখিত,
আপনি আমাদের সাথে আসতে পারবেন না।
কিন্তু আমি না গেলে তো,
যে জন্য এলাম, সেটাই হবে না!
প্লিজ, গাড়িতে উঠুন।
সরি, আপনি যেতে পারবেন না।
কেন পারবো না?
আপনাকে তো কারণটা বললাম!
আপনাকে আর্মি বেজে নিয়ে যাবার
অর্ডার আছে আমাদের!
এখান থেকে আপনাকে সরিয়ে নেয়া হবে।
স্যার, নাম আমার শিয়া নান।
- একটা সমস্যা হয়েছে এখানে! - মিস শিয়া।
পরবর্তী আতঙ্কবাদী হামলায়,
উইলিয়ামের ইয়েলোকেকের কারণে, অসংখ্য মানুষের মৃত্যু হবে!
কী এটা?
যাকা থেকে চাইনিজ নেভির উদ্দেশ্যে
একটি ভিডিও বার্তা প্রকাশ করা হয়েছে!
দেখুন!
চিফ সেক্রেটারি মোহাদি একজন পাপী!
যিনি আমার জনগণের ওপর নির্বিচারে অন্যায় নির্যাতন করে চলেছেন!
তাই, আসুন আমরা এই পাপের বিরুদ্ধে রুখে দাড়াই। আর মোহাদির পরিবারকে প্রাপ্য সাজা বুঝিয়ে দেই!
মোহাদির জন্য শহীদ হওয়া ভাই-বোনদের রক্তের বদলা
আমাদের অবশ্যই নিতে হবে!
আপনারা সহযোগিতা করতে অস্বীকৃতি জানালে,
সে শাস্তিটা তখন চাইনিজ নাগরিকদেরই ভোগ করতে হবে!
এটা ছোট্ট এক উদাহরণ!
আর এরপর এই চাইনিজ নারীর পালা!
ধুর!
অমানুষ!
একটাই আশা এখন
জিয়াওলং ওদের বাঁচাতে যাচ্ছে!
- ক্যাপ্টেন ইয়াং. - ইয়েস?
এই মাত্র সম্মুখ বিপদের পূর্বাভাস এলো!
আমাদের অবশ্যই ভিন্ন পথে যেতে হবে!
মানে?
ঝুয়াং ইউ, বেজের সাথে যোগাযোগ করো।
- ওকে। - জলদি!
বেজ, ইউনিট ওয়ান বলছি।
শুনতে পাচ্ছো?
বেজ, ইউনিট ওয়ান বলছি।
সিগনালের অপেক্ষায়! ওভার!
বেজ।
মর্টার অ্যাটাক!
সবাই ঠিক আছে? জবাব দাও!
আমি ঠিক আছি!
- লু চেন ঠিক আছে! - জু হং ঠিক আছে!
গুশুন, লি ডং, ঠিক আছে!
ঝাং টিয়ান-ডে ও টং লি ঠিক আছে!
নড়বে না!
শিটো, পেছনে যাও!
টং লি, উইং নাও!
জলদি! অস্ত্র নাও!
লু চেন, শত্রুদের পজিশন বলো!
জু হং, সবাইকে সরাও!
ঝুয়াং ইউ, কোনো গোলাবারুদ আছে কিনা দেখো!
রজার!
দরজা খোলো!
টু'ও ক্লকে মর্টার!
লুকাও!
জু হং!
আমি ঠিক আছি।
বাঁচাও ওদের!
জলদি!
লু চেন, চলো!
গুশুন, লি ডং।
ওভারওয়াচ খুঁজে, আমার অর্ডারের অপেক্ষা করো!
রজার!
ঝাং টিয়ান-ডে, আমাকে কভার করো!
সরো!
টং লি, আমাকে কভার করো!
লি ডং, সরো!
ওর পা শেষ!
কেটে ফেলতে হবে!
জলদি।
ওকে নাও।
শান্ত হও।
ক্যাপ্টেন, জু হং বলছি।
বাসে একটা সক্রিয় বোমা আছে।
গুশুন, তুমি পজিশনে আছো?
এখনও না।
শেষ রাউন্ড!
সাবধান! স্নাইপার আছে!
সাবধান হও, সবাই!
লি ডং।
কথা শোনো।
আমি ওদের বেজে আক্রমণ করছি।
কিন্তু আমি ফায়ার করা মাত্রই
ওরা আমার পজিশন জেনে যাবে।
জলদি খোঁজো ওদের।
শুনতে পাচ্ছো?
রজার!
গুশুন, কুইক!
ধোয়া মিলিয়ে যাচ্ছে!
গুশুন ইন পজিশন।
টু'ও ক্লকে স্নাইপার আছে।
পাহাড়ের ওপর, চূড়ার কাছে।
ওখানেই।
২২ ডিগ্রি পূর্বে, ৬০২ মিটার।
লি ডং। দেখতে পাচ্ছো?
দেখতে পাচ্ছি।
সবচেয়ে উঁচু জায়গাটায়,
দশ মিটার ডানে।
লি ডং, বের করো ওকে।
আমি মর্টার আনছি।
গুশুন, বের করেছি।
সবাই, সরো!
নড়বে না! নড়বে না!
ওকে ধরে রাখুন। আমি বের করছি।
ওকে।
টানো!
ধরে রাখুন।
চলো।
জলদি!
সবাই চলো!
বোম ফাটবে এখনই!
ভাগো!
জু হং, ভাগো!
ক্যাপ্টেন।
ক্যাপ্টেন, ঠিক আছেন?
ক্যাপ্টেন!
বাকিরা কোথায়?
- ঠিক আছেন আপনি? - জলদি বাকিদের বাঁচাও!
জলদি!
শিটো!
- জু হং... - বাকিদের বাঁচাও!
জু হং...
জোরে!
টানো!
জলদি!
শিয়া নান!
- শিয়া নান! - এদিকে!
টানো!
জোরে!
তুমি ঠিক আছো তো?
আমরা টার্গেট থেকে ৮০ কিমি দূরে।
৯০ মিনিটের মধ্যেই জাহাজ ছাড়বে।
আমাদের মাত্র একটাই গাড়ি আছে!
সেটারও মেরামত দরকার।
সময় মতো পৌঁছানো সম্ভব হবে না।
ওদের সৈন্যরা কি সহায়তা দেবে?
আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা অনুরোধ জানিয়েছিলেন,
কিন্তু ওদের বাড়তি সৈন্য নেই আর।
ওরা কেবল টার্গেটের ৬০ কিলোমিটার উত্তরের
একটা জায়গা থেকেই আমাদেরকে নিতে পারবে!
উদ্ধারকাজ শেষে,
সোজা ওখানে যাও।
রাস্তাটাও বিপজ্জনক।
সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
রজার দ্যাট!
এছাড়াও, যাকা একটা ভিডিও ছেড়েছে।
রিপোর্টারের অ্যাসিস্ট্যান্টের শিরশ্ছেদ করেছে ওরা।
এত এত ডিল আর
ট্রেনিং পেয়ে,
কখনো ভাবি কোনোদিন
আমি এভাবে নিয়ন্ত্রণ হারাবো!
স্যার!
আমি ওলং জন্য যথেষ্ট নই!
আমরা কীভাবে একটি দলে পরিণত হয়েছিলাম মনে আছে তোমার?
বহু কঠিন সময় পার করেছি আমরা।
বারবার হাল ছেড়ে দিতে চেয়েছি,
তবুও আমরা চেষ্টা চালিয়ে গিয়েছি, তাই না?
আর আমরা যে আজ এখানে আসতে পেরেছি
সেটাই তো আমাদের যোগ্যতার প্রমাণ।
আমাদের আদর্শকে স্মরণ করো।
"ভয়কে জয় করলে, বিজয় সুনিশ্চিত"
তুমি তো বেশ ভালোই দেখালে।
শো না এটা কোনো।
কিন্তু, আমার তো ভালোই লাগলো।
ব্যথা লাগে?
হালকা।
অত ভেবো না।
আমাদের সাথে তো বাসেমে আসতে পারেন।
আমাদের রিইনফোর্সমেন্ট আসবে? কখন?
শুনুন।
আপনি আমাদের সাথে আসতে চাইলে,
অবশ্যই অর্ডার ফলো করতে হবে, ওকে?
ক্যাপ্টেন, একটা কথা শুনুন।
রিইনফোর্সমেন্ট না এলে, আপনাদের খুবই সতর্ক থাকতে হবে।
এখনও এক ঘণ্টা লাগবে।
গাড়ি ঠিক করতে পারবেন?
আমরা সর্বাত্মক চেষ্টা চালাচ্ছি।
আপনার অত না ভাবলেও চলবে।
আমি অর্ডার ফলো করার কথা বলছি।
মাত্র যে ব্যাপারটা হলো
নিজের চোখেই তো দেখলেন!
আপনাকে বসে থাকতে বলেছিলাম।
অবশ্যই আপনার প্রাণ বাঁচাতে!
কিন্তু এরপর যখন যেখানে যাই হোক না কেন,
বিপদ এড়াতে,
আপনার অবশ্যই
আমরা যা বলল, নীরবে মেনে চলতে হবে।
- পারবেন? - যদি আপনাদের অর্ডার ভুল হয়?
ঠিক পথেই আছেন, তার কী নিশ্চয়তা?
হ্যা, আমাদের ভূমিকা ভিন্ন।
- কিন্তু, আমাদের বিশ্বাসের কথা ভেবেও তো... - আমি ভুল করলে, সে দায় আমার!
কিন্তু আপনি যদি কথা না শুনে প্রাণ হারান, তার দায় কে নেবে?
তাহলে আপনাদের কষ্ট করে
আমাকে বাঁচাতে হবে না।
ক্যাপ্টেন, গাড়ি ঠিক হয়ে গেছে।
আসছি আমি।
রজার!
সবাই, এগোও।
সাঈদ, ড. উইলিয়ামের কী অবস্থা?
বেঁচে আছেন।
এখনও জ্ঞান ফেরেনি।
ইয়েলোকেক ছাড়াও,
ডার্টি বোম্ব বানানোর ফর্মুলাও তো আমাদের প্রয়োজন।
বুঝেছেন?
হ্যা।
ঝুয়াং ইউ।
উঁচু জায়গা খোঁজো।
অ্যান্টেনা বসাও।
বেজের সাথে যোগাযোগ রাখো।
রজার দ্যাট।
টেস্টিং, টেস্টিং।
ভয় পেও না।
চাইনিজ নেভি এখানে সবাইকে উদ্ধার করতে এসেছে।
ভয় পেও না।
বাড়ির মালিক, বেলা,
বলল, ওরা সপ্তাহখানেক আগে এসে,
সবাইকে মেরে ফেলেছে।
বাকিদেরকেও ধাওয়া করেছে।
আর ওদেরকে রেখেছে, রান্নাবান্না করানোর জন্য।
শহরে এখন,
প্রায় ১৫০ টেরোরিস্ট আছে।
স্কয়ারের আশেপাশেই আছে।
ও একটা ম্যাপ একে দিয়েছে।
এটা ওদের হেডকোয়ার্টার।
জিম্মিদের রাখা হয়েছে উত্তরে।
১০ জনের মতো গার্ড আর
২৫ জন জিম্মি আছে এখানে।
প্রত্যেকেই প্রবাসী নাগরিক
শুধু ৫ জন সৈন্য দেশী।
তিনজন নারী আছে। একজন এশিয়ান।
ওর বর্ণনা মেই দেং-এর সাথে মেলে।
দাঁড়ান।
ক্যাম্পে আমরা ঢুকবো কীভাবে?
শুধু স্কয়ার দিয়েই যাওয়া যায়।
মেইন শিপে সিচুয়েশন রিপোর্ট পাঠাও।
ইয়েস, স্যার।
১৫০ জনের মুখোমুখি ৮ জন!
এমন কিছু করেছো কোনোদিন?
আমাদের ইউনিটের লক্ষ্য
১৫০ জনের মুখোমুখি হওয়া না।
আমাদের লক্ষ্য চাইনিজ জিম্মিদের রক্ষা করা।
বাকিদের কোনো আশা নেই?
সময় নেই আসলে হাতে।
আপনার পক্ষে কি
আর একজন
মানুষের প্রাণ বাঁচানো সম্ভব?
কোনো ভাবে কি সম্ভব?
আপনার অ্যাসিস্ট্যান্ট, আবু
ওকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়েছে।
কখন হলো এসব?
আমরা আসার আগেই।
আমার স্বামী-সন্তান
আজকের মতোই এক বাসে প্রাণ হারিয়েছিল।
২০০৫ এ
যখন লন্ডনের বাসে ওদের ঘটানো বিস্ফোরণে!
পুলিশ বলেছিল
ওদের কোনো চিহ্নই অবশিষ্ট ছিল না।
শুধু একটা নীল ব্রেসলেট।
তখনই আমি
সিদ্ধান্ত নিলাম আজীবন লড়াই করে যাবো।
টেরোরিস্ট গ্রুপ গুলোর বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়াবো!
আমার আর কোনো ভয় নেই।
মৃত্যুভয়ও না!
আমি শুধু মানুষকে সাহায্য করার শক্তি হারানোর ভয়টুকুই পাই!
কাউকেই বাঁচাতে পারিনি আমি।
আবুকেও না। ওকেও বাঁচাতে ব্যর্থ হয়েছি আমি।
ব্যর্থ হয়েছি।
ক্যাপ্টেন বললেন, উদ্ধারকার্যে ওরা শুধু একটা চপার দিয়েই সাহায্য করতে পারবে।
কিন্তু, কখন, তা নিশ্চিত না।
মেই দেং এর সাথে সাথে
আমি বাকিদেরকেও উদ্ধার করতে চাই।
কোনো পরিকল্পনা আছে?
কিন্তু, এত মানুষ নিয়ে,
আমরা ফিরে যাবো কীভাবে
তারচেয়ে ভালো
আমরা মরুভূমি দিয়ে উত্তরে সোজা আর্মি বেইজে যাই!
সমস্যা হলো, ওরা আমাদের উপস্থিতি টের পেয়ে, পিছু নেবে!
মেই দেং-ই প্রধান লক্ষ্য!
ওকে নিরাপদে উদ্ধার করা মাত্রই,
আমরা একজোট হয়ে, বাকি জিম্মিদের রক্ষায় ঝাঁপিয়ে পড়বো!
জলদি শিটো আর টং লিকে বলো
টেরোরিস্টের বেশ নিয়ে
ক্যাম্প থেকে ঘুরে আসতে হবে।
মনে রেখো। টং লি আর মেই দেং জামা বদলাবে।
শিটো আমাদের আসা পথ দিয়েই ওকে ফিরিয়ে আনবে।
গুশুন আর লি ডংকে বলো
ওভারওয়াচ খুঁজতে।
সেখান থেকে ওরা স্কয়ারটাকে কন্ট্রোল করবে।
শহরে ঢোকা মাত্রই,
আমাদের সব সিগনাল জ্যাম হয়ে যাবে।
কাজেই, ঝুয়াং ইউ কে বলতে হবে
যেন আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থা নিরবচ্ছিন্ন রাখতে
অ্যান্টি-জ্যামিং ডিভাইস সেট করে।
আর শিয়া নানকে
ঝুয়াং ইউয়ের সাথে উনি থাকবেন।
মেই দেংকে বের করা মাত্রই ওরা যাবে।
সবশেষে, তুমি, লু চেন আর আমি
স্কয়ারটা সামলাবো।
মেই দেংয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে বেলা-র বাড়িতে আনা মাত্রই
আমরা ক্যাম্পের প্রবেশ পথ
একদম উড়িয়ে দেবো।
তারপর আমরা তিনজন ক্যাম্পে ঢুকে
বাকি জিম্মিদের উদ্ধার করবো।
কিন্তু টং লি যদি ওদের সাথে থাকে
আর পুরো স্কয়ারে গোলাগুলি শুরু হয়
আমাদের হাতে কিন্তু অত বেশি ফায়ার পাওয়ার থাকবে না।
আপনারা এমনিতেই সংখ্যায় কম।
মেই দেংয়ের সাথে আমি জামা বদলাবো!
তাছাড়া আমি দেখতেও অনেকটা অমনই।
ক্যাপ্টেন, আইডিয়াটা খারাপ না।
আমার দ্বিমত আছে।
আমি কিচ্ছু জানি না।
কিছুই কি বলার নেই তোমার?
প্লিজ।
কী জানতে চান?
তোমার জখমের অবস্থা তো ভালো না।
- আমি সত্যিই কিচ্ছু জানি না। - আমি ওষুধ দিয়ে দিচ্ছি।
প্লিজ, আমি কিচ্ছু জানি না।
কিছু লুকোচ্ছেন আপনি। কোথায় ওটা?
আমি কিচ্ছু জানি না...
ভালোমতো ভেবে দেখুন।
আলুকা ডেজার্ট!
লি ডং, এলাকাটা কাভার করো!
গুশুন, বাকিটা দেখো।
সমস্যা নেই। পেয়েছি ওদেরকে।
ক্যাপ্টেন, আমরা ঢুকে গেছি।
যা বলছি করুন।
চাইনিজ নেভি আপনাকে উদ্ধার করতে এসেছে।
লু চেন, একটা ট্রাক পেয়েছি।
হোস্টেজ ক্যাম্পের কাছেই থামাবো ওটা।
ডান পাশ পাহারা দাও।
আমি বোমা তৈরি করছি।
বেজ, ইউনিট ওয়ান বলছি।
শুনতে পাচ্ছেন?
ঝুয়াং ইউ, কী সমস্যা?
ক্যাপ্টেন, শিপের সাথে আমাদের যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমি চেক করছি।
রজার। সাবধানে থেকো!
অবশ্যই।
শেখ সাব..
পাহাড়ের ওপর এক চাইনিজ সৈন্য আছে।
চাইনিজ হোস্টেজদের কতল করো!
ওরা যদি ওকে নিতেই চায়,
তো লাশ ছাড়া আর কিছুই পাবে না!
আর আমাদের ভাইদেরকে বলো
শিপে আক্রমণ চালানোর সময় হয়েছে!
কী করছো?
কী করছো তুমি?
ক্যাপ্টেন, ওরা শিয়া নানকে নিয়ে গেছে।
জু হং, শিয়া নান ওখানে কী করছিল?
শিটো,
ক্যাম্প থেকে বের হওয়া মাত্রই,
আক্রমণ করার জন্য তৈরি হয়ে যাবে।
বাকি সবাই।
মেই দেংয়ের নিরাপত্তা নিশ্চিত হবার আগ পর্যন্ত গুলি চালাবে না।
কী করছো তোমরা?
লি ডং, আমি হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
আমাকে কভার করো।
তিন তলায় আছি আমি, বামের গলিতে।
দেখতে পাচ্ছো?
পাচ্ছি।
এলাকাটা নিরাপদ রেখো।
রজার!
বেশ শব্দ করছে তো!
ভলিউম বাড়িয়ে দাও!
ক্যাপ্টেন, কমিসার.
রিপোর্টিং, পাহাড়ের ওপর থেকে আমাদের দিকে
অস্ত্র তাক করা হয়েছে!
ব্যাটল-রেডি ডিপ্লয়মেন্ট গ্রেড ওয়ান!
- ইয়েস, স্যার! - গ্রেড ওয়ান!
ওদের রুখতে বাড়তি অস্ত্র রেডি করো!
- সব অস্ত্র পাহাড়ে তাক করো! - ইয়েস, স্যার!
টার্গেট লক করা হয়েছে!
ফায়ার!
মোহাদি প্রতিদিনই আমাদের জনগণের প্রাণ নষ্ট করছে!
আমরা বীর যোদ্ধারা আর এসব সহ্য করবো না।
এই চাইনিজ সিটিজেনকে অবশ্যই শাস্তি দিতে হবে।
- শুধু রক্তের বদলার দ্বারাই সম্ভব... - দাড়াও!
কে তুমি?
অন্য মেয়েটা কোথায়?
তোকে এখানে কে এনেছে?
কয়জন এসেছিস তোরা?
উত্তর দে!
কয়জন এসেছিস তোরা?
উত্তর না দিলে ঠ্যাঙ ভেঙে দেবো!
উত্তর দে বলছি!
আমার হাতে মরতে চাস?
সরি!
কিছু মনে করবেন না প্লিজ।
ক্যাপ্টেন, আমরা ক্যাম্প থেকে বেরচ্ছি।
জলদি!
এই তো উইলিয়াম। কিন্তু ওর নেকলেস তো নেই!
- কীসের নেকলেস? - সব তথ্য তো ওটাতেই আছে।
চলো
ক্যাপ্টেন, আমি স্কয়ারে প্রবেশ করবো এখন।
কিন্তু আমার চাকায় তো হাওয়া নেই।
শান্ত থাকো, সবাই।
লি ডং, আমি আসছি।
রাস্তা পরিষ্কার তো?
একদম পরিষ্কার।
সবাই, শোনো।
এখানে যাই হোক না কেন,
প্ল্যানের যেন কোনো নড়চড় না হয়।
তোমার চাকায় হাওয়া নেই।
মনে রেখো,
যাই হোক না কেন, মেয়েটাকে নিয়ে...
আমার পিছু পিছু আসবে।
ভয় পেও না, আয়েশা। আমার সাথে থাকো।
দাঁড়াও, টায়ার ফেটে গেছে।
ক্যাপ্টেন, ওরা টং লির ট্রাক থামিয়েছে।
অনুপ্রবেশকারী!
আমরা জাংকইয়ার্ডে ফিরে যাচ্ছি।
আমাদেরকে কভার দিও!
আমার পিছু পিছু এসো।
যাও!
লুকিয়ে পড়ো!
নিরাপদ জায়গা খোঁজো!
এটা পরে নাও!
জু হং, কী অবস্থা?
ক্যাপ্টেন, আমরা স্কয়ারে বন্দি হয়ে আছি।
আপনাদের?
সুযোগ পাওয়া মাত্রই,
পেছনের রাস্তা দিয়ে সবাইকে বের করে নিয়ে যাবে।
রজার।
আপনার প্ল্যান কী?
কিছু একটা ভেবে নেবো।
মনে রেখো, যে কোনো অবস্থাতে মেই দেং যেন সুরক্ষিত থাকে।
২৭ টন ইয়েলোকেক।
এগোতে থাকো। স্নাইপারগুলোকে আমি সামলাচ্ছি।
লি ডং, ওরা আমাকে দেখে ফেলেছে।
কাছে এসে গেছে।
জানে, আমি কোথায় আমি।
ওকে জলদি খুঁজে বের করো!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
রজার!
ক্যাপ্টেন, ওদের স্নাইপার আমাকে দেখে ফেলেছে।
আমি অবস্থান হারিয়ে ফেলেছি।
সাবধানে।
ওঠো! আমরা ওদিকে যাবো! মাথা নিচু করে রাখো!
টং লি!
ঠিক আছো তো তুমি?
জবাব দাও!
আমাদের বের হবার পথে আগুন ধরে গেছে!
ওটা আমাদের দিকেই ধেয়ে আসছে!
লু চেন! একটা গ্রেনেড দাও তো!
এই যে!
টং লি! পেছনে যাও!
এখানেই থাকো!
জু হং!
টং লি, বোমা মেরে রাস্তা খালি করো।
আমি কভার দিচ্ছি।
যাও!
চলো!
লু চেন, টং লিকে কভার দাও!
আমরা ক্যাম্পে ফিরে যাবো!
টং লি, যাও!
আমার পেছনে এসো!
ফিরে যাও!
লু চেন, পেছনে ফিরে যাও!
আমাদের পালাতে হবে।
পিনটা খুলে নাও!
আমি বলার সাথে সাথেই, ছুঁড়ে দেবে, বুঝলে?
আমাদের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত লড়তে হবে!
চলুন!
শিয়া নান, মারো!
সরো!
ওদের উড়িয়ে দাও!
আমার কথা শুনছে পাচ্ছ?
জিম্মিদের মেরে ফেলো!
ওরা জিম্মিদের মেরে ফেলছে!
শিটো, ক্যাম্পে ফিরে যাও!
জিম্মিদের বাঁচাও! ওদেরকে মরতে দিও না!
স্যার, বেরোবার পথ ফাঁকা।
জিম্মিরা সকলেই নিরাপদে আছে।
এখানে জলদি এসো!
শিটো, বেরোবার পথ বন্ধ!
সাহায্য করো!
সরে গিয়ে লুকিয়ে পড়ো!
জু হং, আমার গুলি শেষ!
শিটো! লু চেনকে গিয়ে সাহায্য করো!
দাঁড়াও, মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে!
রজার!
জাংকইয়ার্ডের ডানে দিকে ছোট প্লাজাটাতে একটা রাস্তা আছে।
ওই রাস্তা দিয়েই বের হও।
আমি কভার দিচ্ছি।
আমার সিগন্যালের জন্য অপেক্ষা করবে।
লু চেন, টং লি।
একটা ট্যাংক পেয়ে গেছি।
আমি দুশমনদের সামলাচ্ছি।
আমার সিগন্যাল না পাওয়া পর্যন্ত, তোমরা লুকিয়ে থাকো।
টং লি
এখান থেকে বেরোনোর পর,
- সোজা আমাদের মিটিংপয়েন্টে চলে যাবে। - রজার।
ক্যাপ্টেন, পরের বার কিন্তু আমি আপনাকে বাঁচাবো!।
প্রস্তুত?
প্রস্তুত।
ফায়ার!
ক্যাপ্টেন, আপনি কোথায়?
আমি মূল প্রবেশ পথের ডানদিকেই আছি।
কিন্তু আমার বামদিকটা শত্রুরা ঘিরে রেখেছে।
বুঝে গেছি।
প্রস্তুত!
কভার দাও!
গুলি ছুঁড়ো!
এটা পরো!
চলো!
ক্যাপ্টেন, একটা ট্রাক পেয়েছি আমরা।
আমরা সরে যাচ্ছি।
মেই দেং নিরাপদে আছে।
যাও!
ঝুয়াং ইউ, শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
ঘাঁটিতে যোগাযোগ করো।
আর তারপর ইউনা কে নিয়ে মিলনস্থলে গিয়ে পরবর্তী নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করো।
- কথা বোঝা গেছে? - রজার।
বেজ, ইউনিট ওয়ান বলছি।
ইউনিট ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
ক্যাপ্টেন, ওলং-এর সিগন্যাল হারিয়ে ফেলেছি।
ওদের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করেছি।
কিন্তু কোনো কাজ হয়নি।
ওদের পজিশনের কী খবর?
ওগুলো থেকেও সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
চেষ্টা চালিয়ে যাও!
ইয়েস, স্যার!
ক্যাপ্টেন,
আমাদের জাহাজ হুমকির মুখে।
উদ্ধার হওয়া সিটিজেনদের নিরাপত্তার খাতিরে,
এখন তীর থেকে সরে যেতে হবে।
আচ্ছা।
উপর মহল থেকে ড্রোন পাঠানোর...
কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় কিনা, দেখি।
আমাকে ফলো করো!
চলো, চলো!
গুশুন!
ক্যাপ্টেন, শুনতে পাচ্ছেন?
নামো!
শিটো!
কোনো সিগন্যাল পেয়েছ?
না।
মিটিংপয়েন্টে চলে যাও।
যাও।
শিটো, নড়বে না!
একদম নড়বে না!
গাড়ি থেকে বের হও!
জলদি!
নামো!
কভার নাও!
নড়বে না!
শিটো, ওখানেই থাকো!
টং লি আর বাকিরা বিপদে।
ওরা ওখানে আছে।
রিপোর্টিং।
ওলংকে পাওয়া গেছে, তবে সিগন্যালের অবস্থা ভালো না।
কিন্তু আশেপাশে কোথাও বালুঝড় হচ্ছে।
যোগাযোগ করতে পেরেছ?
আবহাওয়া গোলযোগের কারণে এখনো করতে পারিনি।
আর কতক্ষণ আছে?
সাতমিনিটের মতো।
আরও বেশি দরকার।
ওখানেই থাকো!
টং লি, আর কিছুক্ষণ!
আমরা প্রায় এসে গেছি।
জলদি!
লু চেন, প্রবেশপথ সুরক্ষিত রাখো।
ব্যাপার না, শিটো।
কিছুই হয়নি।
খুব কষ্ট হচ্ছে...
একটা ক্যান্ডি খাও।
কাজ হবে।
তুমি বলেছিলে না,
ক্যান্ডি সব ব্যথা কমিয়ে দেয়।
সব ব্যথা সারিয়ে দেয়।
এই যে। ক্যান্ডিটা খাও।
নাও।
ক্যান্ডি সব ব্যথা সারিয়ে দেবে।
আমরা বাড়ি ফিরে যাবো।
বাড়ি ফিরে...
শিটো!
আর কোনো ব্যথা নেই।
আমরা তো বাড়ি ফিরে যাচ্ছিলাম।
ট্যাংক আলফা, ডানদিক থেকে আক্রমণ করো!
জু হং,
২০ ডিগ্রি বামে ঘোরাও, জলদি!
জু হং,
ওরা সক্রিয় অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করছে।
বাম দিকে ঘোরাও।
ওদেরকে গুলি করো।
গুঁড়িয়ে দাও ওদের!
ক্যাপ্টেন, ওরা আমাদের কুলিং সিস্টেমে আঘাত হেনেছে।
আমরা আর বেশিক্ষণ টিকতে পারবো না।
ক্যাপ্টেন, একটা বালুঝড় এদিকেই ঘেয়ে আসছে।
ওটার দিকেই অগ্রসর হও।
ওটা আমাদেরকে ঢেকে ফেলবে।
জু হং,
আমাদের টারেলে আঘাত লেগেছে!
ওদেরকে আমাদেরকে ঘিরে ফেলতে দেবে না!
জু হং,
আমি তোমার স্টিয়ারিং ব্যবহার করে নিশানা লাগাবো।
বুঝতে পেরেছ?
রজার!
শিয়া নান,
আমাদের জায়গা অদলবদল করতে হবে।
হ্যান্ডসেটে একটা ট্রিগার আছে।
আমি বলার সাথে সাথেই ওটা টেনে দিবে।
আমি সাহায্য করবো।
জু হং,
রিঅ্যাক্টিভ আর্মার দিয়ে আঘাত চালাও।
আমার নির্দেশের পালন করো।
প্রথমে, বামদিকে ঘোরো, তারপর ডানদিকে।
জু হং, বামদিকে ঘোরো!
এবার, ডানদিকে ঘোরো!
শিয়া নান, প্রস্তুত থাকো!
গুলি করো!
ক্যাপ্টেন!
আমরা আটকে গেছি!
ক্যাপ্টেন, আমি ওদের ট্যাংকে সামলাচ্ছি।
জু হং!
শিয়া নান, আমরা বের হচ্ছি!
মাথায় রেখো,
বের হবার সাথে সাথেই, নিজের হাত দুটো আমার কাঁধে রাখবে।
বোঝা গেছে?
এখানেই দাঁড়াও, নড়বে না!
ক্যাপ্টেন, কমিসার।
ড্রোনটা রুই ইয়াং ও জু হং কে খুঁজে পেয়েছে।
তবে এখনো যোগাযোগ হয়নি।
ড্রোন কার্যক্ষমতা হারাচ্ছে,
আর যে কোনো সময়ে নিষ্ক্রিয় হয়ে পড়বে।
জলদি!
গুলি ভরো, জলদি!
গুলি করতে প্রস্তুত হও!
ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আছি...
তুমি ভালোই গুলি চালাতে পারো।
ক্যাপ্টেন,
আমাদের মিশন সফল হয়েছে।
ক্যাপ্টেন ইয়াং,
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
- ক্যাপ্টেন ইয়াং। - ধন্যবাদ।
আবহাওয়ার কারণে যুদ্ধযানের সাথে যোগাযোগ করা সম্ভব হচ্ছে না।
ইয়েলোকেকের ব্যাপারটা সামাল দেওয়াও দুঃসাধ্য হয়ে পড়েছে।
শুধু একটা হেলিকপ্টারেরই ব্যবস্থা করা যেতে পারে।
এটা...
ভালোই কাজ করে।
ফেরত দিতে ভুলবেন না।
ইয়েলোকেকের সমস্যাটা...
আমরা এভাবে এড়িয়ে যেতে পারি না।
এখান থেকে প্রায় ৮০ কি.মি. দূরে...
ইয়েলোকেক লুকানো আছে।
কিন্তু ৪০ মিনিটের মধ্যে,
টেরোরিস্টরা ইয়েলোকেক নিয়ে চলে যাবে।
যা করার দ্রুত করতে হবে।
কিন্তু একটা ব্যাপার নিয়েই চিন্তা।
এই অপারেশনটার জন্য...
কর্তৃপক্ষ এখনো অনুমতি দেয়নি।
কিন্তু কাজে নামলে,
একসাথেই নামবো।
ক্যাপ্টেন,
আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছি।
"ভয়কে জয় করলে, বিজয় সুনিশ্চিত"
গন্তব্যস্থান থেকে আর দুই কি.মি. দূরে আছি।
আমাদের টার্গেট হলো, ইয়েলোকেক।
নজর এড়াতে চেষ্টা করো।
টং লি, আমরা ইয়েলোকেক আর প্লেনটা দখল করে নেবো।
গুশুন, লি ডং, একটা ওভারওয়াচ খুঁজে নিয়ে আমাদেরকে কভার করো!
ছড়িয়ে পড়ো!
ক্যাপ্টেন, আমরা পজিশন নিয়েছি।
ক্লিয়ার।
ক্যাপ্টেন, আমরা কন্ট্রোল টাওয়ার দখল করে নিয়েছি।
রজার। পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো।
তুমি আগে যাও। আমি পরের ট্রাকের জন্য অপেক্ষা করছি।
শেখ,
বিদ্রোহী দলের প্রতিনিধি পাঁচ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবে।
অ্যাটেনশন,স্লাইপাররা লুকিয়ে যাও।
টং লি ট্রাকের নিচেই আছে।
আমি দেখতে পাচ্ছি ওকে।
তাহলে তুমি দারুণ কাজ করেছ।
এখান থেকে ফিরে গেলে,
তুমি স্নাইপারের ট্রেনিং নিতে পারবে।
আমি যদি এতই ভালো হই,
তাহলে তো এক গুলিতেই ওটা উড়িয়ে ফেলার কথা।
অভিজ্ঞরাও চাপ অনুভব করে।
এটা মেনে নিতেই হবে।
চাপ কাজে মনোযোগ আরও বাড়িয়ে দেয়।
আপনাকে পাবো, এ তো আশাই করিনি!
অনেকদিন পর, শেখ।
বহুদিন পর ঘরে ফিরলেন।
আমরা লড়াই করছি...
আরও উন্নত জীবনের জন্য।
বাড়ি ফিরে কী লাভ?
এ লড়াই তো আর আপনার জন্য লড়ছি না।
আর ফর্মুলার ব্যাপারটা কী, শেখ?
সবাই, মনোযোগ দিয়ে শোনো। প্ল্যান একটু চেঞ্জ হয়েছে।
আমি ওদের লিডারের পিছে যাচ্ছি।
লি ডং, আমি বের হওয়া মাত্রই,
ওরা আমার পিছু নেবে। তখন কভার দিও।
গুশুন,
টং লিকে প্লেনটা দখল করতে সাহায্য করো।
ওভার।
ইয়েস, স্যার।
বিদ্রোহী দল আমাদের জ্যান্ত চিবিয়ে খাবে।
সব ইয়েলোকেক ফিরিয়ে আনতে হবে আপনার।
ওদের সবাইকে মেরে ফেলুন।
এই মুহূর্ত থেকে,
যুদ্ধের ময়দানে চলবে শুধু আমাদেরই রাজত্ব।
বুঝতে পেরেছি।
বেজের উদ্দেশ্য বলছি, মে ডে!
আমরা আক্রমণের শিকার হয়েছি।
টং লি, প্লেনের দায়িত্বটা বুঝে নাও।
নড়বে না!
সবাই শোনো, আমি বের হচ্ছি!
লি ডং, সাবধানে!
লি ডং, শেষের গাড়িটা বের করো!
গুশুন, লি ডং!
টং লি, শুনতে পাচ্ছ?
নড়বে না!
গুশুন!
ঠিক আছো?
বের হও!
জলদি!
লি ডং,
আমার বন্দুকটা কাজে লাগাও!
ওকে ছেড়ে দাও!
ভাবার মতো সময় নেই।
লি ডং,
ভয়কে জয় করো।
লু জিং তোমাকে ভরসা করে বলেই পাঠিয়েছে।
ক্যাপ্টেন,
আমি আর টং লি মিলে ওই ব্যাটাকে সামলাচ্ছি।
তোমাদের আশাতেই আছি।
এক্ষুনি! নইলে ওকে মেরে ফেলবো!
ধুর!
শালার চাইনিজ!
এই যুদ্ধে আমাদের ইয়েলোকেক লাগবেই!
আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবো আমরা।
ক্যাপ্টেন, বিদ্রোহীরা আমাদের পেছনেই আছে।
শান্ত থাকো।
আমি চাইনিজ মিলিটারি থেকে এসেছি।
ইঞ্জিন চালু করো! জলদি!
জলদি!
সামনে এগোও!
ডানে ঘোরো!
অ্যাটেনশন!
ঝুয়াং ইউ,
ঝাং টিয়ান-ডে,
স্যালুট!
অ্যাটেনশন! চাইনিজ নেভি থেকে বলছি।
আমরা চীনের জলপথে প্রবেশ করছি।
প্লিজ, দ্রুত ফিরে এসো।
অ্যাটেনশন! চাইনিজ নেভি থেকে বলছি।
আমরা চীনের জলপথে প্রবেশ করছি।
প্লিজ, দ্রুত ফিরে এসো।
আবারও বলছি!
প্লিজ, দ্রুত ফিরে এসো।
অনুবাদে সারাহ্ ইকবাল ফুয়াদ আনাস আহমেদ
সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সিরিয়াল কিলারের প্রাগৈতিহাসিক যুগের অনুবাদক এবং বর্তমানে চীনে বসবাসরত প্রিয় সহকর্মীকে। যার নাম M I SHAOWN
Operation Red Sea (2018) Bangla Subtitle
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: